今日も9時に杏菜ちゃん到着。
朝ご飯の為にサーモンを買ってきてくれた。
いつも美味しいごはんをありがとう。
Anna came to my place of stay at 9am.
She bought a smoke salmon for breakfast on the way.
Thank you for always delicious meal.
11日間で滞在先のエスプレッソマシーンを熟知し、腕を磨き続けた彼女の珈琲は本当に美味しくて、タスマニアに来てからカフェには一度しか行っていない。
In 11 days she continues to study the espresso machine where I am staying. Such her coffee is really delicious, I have been to the cafe only once since I came to Tasmania.
ご飯を済ませ、スタジオへ。
今日も杏菜ちゃん先導でウォーミングアップ。身体を動かす喜びと同時に、自分の固さや不自由さにも気づく。振付をして、自分が踊らずに作品をつくることが多くなったけれど、日本に戻っても日々自分の身体と向き合う時間をもっと持たなくてはいけないなーと改めて思った。杏菜ちゃんと居ると、踊る身体を思い出す。
We finished breakfast and we went to the studio. Warm up led by Anna. I realize the joy of moving my body and my hardness and inconvenience. Recently I choreographed and made my work without dancing, but after when I return to Japan, I think I would like to continue to have more time to face my body everyday. When I am with Anna, I can remember the body that I dance.
ウォーミングアップの後は杏菜ちゃん振付のピースを2回やってみた。二人で踊るのだけど、毎回感じる感覚や身体の反応の出方が違うのでとても面白い。いつも踊り終わった後、どう感じたかお互いで話すのだけど、感じていたことが同じだったり近かったりする。1回目は一瞬お互いがものすごく遠いところにいると感じた瞬間があった（実際はものすごく近いところにいた）。2回目は1回目とはまた違ういい時間だったことは覚えているのだけど、実際どんな経路で動いたかすっかり忘れてしまった。杏菜ちゃん、覚えてるかな？明日聞いてみよう。
After warming up, I tried a piece of her choreography twice. It is a duo with her, but it is very interesting as the feelings and responses of the body are different each time. We talk each other how we felt after we always finished dancing. What we felt is always close. There was a moment when I felt that each other was very far away for the first time (actually we ware in a very close place). I remember what it was like to have a good time for the second time, but I forgot completely about what kind of route actually we moved. Does Anna remember? I will ask her tomorrow.
そのあとは腹ぺこでランチ休憩（杏菜シェフのスペシャルランチ）。
After that we took a lunch break (special lunch by Anna chef).
ランチのあとは私のメモ的写真展示の準備。
iPhoneから音楽を流しながら作業。小沢健二、くるり、フジファブリックほか。大学時代によく聴いた「ばらの花」が流れて、タスマニアでこんな形で聴く日が来るとはなーなんて思ったりして。展示する写真は今回タスマニアで撮影したものと、私がここ数年日常や滞在先で「今」「ここだ」と思った時に撮影してきたもの。
今年の二月にはじめてオーストラリア（シドニー/ケアンズ）に来たとき、「この感じはあの日のあの場所に似ている」とオーストラリアの景色を自分が知っている景色と重ねることが多かった。色々な土地を訪れているけど、いつもそう感じるわけではなくて、どうしてオーストラリアでは景色を重ねてしまうのだろうと自分自身疑問だった。その理由が少しだけ今回の滞在でわかりかけたような気がする（今日は夜遅いのでまた今度書こうと思う）。杏菜ちゃんも手伝ってくれて、無事作業終了。
明日、お客さんがこの写真を見て少しでも楽しんでくれたり何か感じてくれたらいいなと思う。
After lunch we did preparation for small photo exhibition. The photos to be exhibited are those I took in Tasmania this time and what I took in my daily life and residency in the last few years when I thought ‘now’ and ‘here’. When I came to Australia (Sydney / Cairns) for the first time in February this year, I often overlapped the landscape that I knew with the landscape of Australia, “This feeling is like that place on that day.” I visited various places, but I do not always feel that way, and I was doubtful about why in Australia I will get scenery. It seems that the reason seems to understand by this stay (I will write this time again because it is late at night today). Anna help me, the work is over. I hope audience will enjoy this and they see this photos tomorrow and feel something.
そして、明日のスタジオショーイングと同じ時間、午後6時からランスルー。
本日三度目の杏菜ちゃん振付のピースを踊った感覚は、「真空」だった。こめかみあたりがふらふら動いた。
We did run-through from 6 pm on the same time as tomorrow’s studio showing. The feeling that I danced a piece of her choreography for the third time today was “vacuum”. My head moved a little.
私の振付のピースを踊る杏菜ちゃんは毎回見え方も身体も変わる。とても面白い。私の作品の動きはとても地味な作業が続く。それでも杏菜ちゃんは作品の中で、ずっと踊ることを続けてくれる。ありがとう。明日の本番が楽しみ。
She dancing in my choreography piece changes her appearance and body every time. It is very interesting. She keeps dancing all the time in my piece. Thank you Anna. I am looking forward to the performance of tomorrow.
本日の稽古終了。
晩ご飯も杏菜ちゃんが作ってくれた。ありがとう。シャケ美味しかった。色んな話をして、一緒にご飯を食べて、そして杏菜ちゃんの珈琲。
Today’s practice finished. Dinner was made by Anna. Thank you so much. Salmon was delicious. We talked about various things, we ate together, and coffee of Anna.
私はきっと日本に帰ったら杏菜ロスと杏菜の淹れた珈琲ロスになるに違いない。
そんなスタジオショーイング前日。
I’m sure that I will be Anna Ross and Anna’s coffee Ross when I return to Japan.
Such a day before studio showing.
ダンスのことを考えている。
今目の前にあることだけが全てじゃなくて、過ぎてきた時間もずっとずっと先のことも考えたいといつも思っている。過去は今に繋がって、今は未来に繋がっている。
おやすみなさい。
I am thinking about dance.
What is here now includes the past and future. I think the past is connected to now, and now it is connected to the future.
Good night.
Reina Kimura Anna Kuroda Residency : Black and Silver 